quinta-feira, 2 de dezembro de 2010

ESPAÑOL INSTRUMENTAL

1. ¿Qué es programación?

Es una concreción de cada parte del diseño curricular o una parte integrada en el desarrollo de un diseño curricular de lenguas.  

2. ¿ Qués programa?   

El programa puede ser u conjunto de cursos, asgnaturas, estudios articulados, o puede referirse a la tabla de contenidos de un curso o asgnatura.

    ACTIVIDAD 

    Hacer una encuesta para diagnosticar las variables de los estudiantes, de la instituición y del profesorado.

    ENCUESTA DE LA INSTITUICIÓN

    DATOS DE LA INSTITUICIÓN

    Nombre:
    Fecha de Fundación:
    Ciudad donde está ubicada:
    Dirección:
    Tipo de centro:


    1. ¿Cuál es el objetivo principal de la institución en relación a los cursos de lengua extranjera?

    1. ¿Cuáles los cursos ofrecidos por la institución?
    ( ) Direito
    ( ) Turismo
    ( ) Contabilidade
    ( ) Letras - Espanhol
    ( ) Otros__________________

    1. ¿Cuántos profesores hay de lengua extranjera?

    1. En las clases, ¿Cuáles son los recursos audiovisuales que hay en la institución?
    ( ) Data show
    ( ) Retroproyector
    ( ) Aparato de sonido
    ( ) otros______________________

    1. ¿Cómo es la Estructura de la Institución?
    2. ¿Cuántas horas son destinadas para lengua extranjera?
    3. ¿Cuántos estudiantes en cada clase de lengua extranjera?


    ENCUESTA A LOS ESTUDIANTES

    DATOS DE IDENTIDAD
    Nombre:
    Sexo:
    Profesión:
    Nacionalidad:
    Lengua Materna
    Otras Lenguas:

    1) ¿Ya has tenido contacto con la lengua española antes de buscar el curso?
    Sí ( ) No ( )

    2) ¿Por qué escogiste la lengua española?
    a. ( ) A causa de la profesión
    b. ( ) Adquirir una L2
    c. ( ) Me gusta
    d. ( ) Otro: ¿cúal?

    3) ¿Cuáles habilidades pretende dominar al fin del curso?
    a. ( ) Leer
    b. ( ) Hablar
    c. ( ) Escribir
    d. ( ) Otro:______

    4) ¿Cómo aprendes mejor?
    a. ( ) A través de músicas
    b. ( ) A través de diálogos
    c. ( ) Escuchando
    d. ( ) Escribiendo
    e. ( ) Otro: ______

    5) ¿Cual enfoque te gustaría profundizar en este curso?
    a. ( ) Gramatical
    b. ( ) Comunicativo
    c. ( ) Funcional
    d. ( ) Otros: ____


    ENCUESTA A LOS PROFESORES

    DATOS PERSONALES
    Nombre:
    Grado de enseñanza
    Idioma que domina:
    Sexo:______

    1. ¿Cómo planea sus clases?
      a) Por clases
      b) Por semana
      c) Por mes
      d) por semestre

    2. Generalmente hace diagnostico de las necesidades de los alumnos:
      a) Sí
      b) No
      c) A veces
      d) Nunca

    3. Cuando planea sus clases:
      a) Nunca cambia los contenidos
      b) Cambia de acuerdo con las necesidades de los alumnos

    4. ¿En sus clases trabaja con los contenidos culturales?
      a) Sí
      b) No
      c) A veces
      d) Nunca

    5. ¿ Cómo trabaja con la gramática?
      a) A través de textos
      b) Directo en la pizarra(con todas las reglas)
      c) No trabaja con gramática, como instrumento de comunicación
      d) Solo cuando los alumnos piden

    6. ¿ Cómo hace la evaluación de los alumnos?
      a) Interacción con colegas y profesores
      b) Participación en actividades en aula
      c) A través de evaluación (prueba)
      d) Evaluación oral y escrita

    terça-feira, 30 de novembro de 2010

    ESPAÑOL INSTRUMENTAL

    Check out this SlideShare Presentation:
    Presentación actividad
    View more presentations from daysilva9.

    Al programar las actividades para sus alumnos, el profesor debe llevar en cuenta el perfil del aprendiente, su edad, cultura incluso el sexo.O sea, generalmente, cuando se programa actividades para niños utilizamos mucho el lúdico como juegos y musicas. Se fuera programar para adolecentes o personas más adultas, también se puede utilizar estos recursos, pero adapatados para cada nivel de aprendiente. De cierto a ellos les gustan a la musica o juegos,pero no serán los mismos de los niños. 

    Las actividades programadas también deben coincidir con los objetivos, que pueden ser de aprendizaje o de comunicación.Los objetivos de aprendizaje están vueltos a ejercícios estructurales de la lengua (forma) mientras que los de Comunicación a la función (signifcado).Sin embargo, las actividades de aprendizaje conducen a la actividad de comuncación, o sea, se los aprendientes ya conocen la lengua de forma estructural, yo puedo programar actividades de comunicación que lo harán a utilizar lo aprendido de manera funcional.

    ESPAÑOL INSTRUMENTAL

    Para un futuro curso de negócio
    28/07/2010)



    ¿Que passa cuando analisamos el perfil de nuestro estudiantes?

    Através del dignóstico presentado por los alumnos, podemos adecuar nuestras clases al nivel de sus conocimentos y necesidades de aprendizaje.






    Puntua según la importancia de los contenidos:

     (7)Gramatica;

    (3)Produción e interacción oral ;

    (4)Produción interacción escrita ;

    (5)Compesión auditva;

    (6) Compesión leitora;

    (2)Vocabulario general;

    (l) Vocabulario especifico de negócios;

    (8) Temas culturales;

    3) ¿Que tipo de actividades que se puede trabajar en un curso de español para los negócios?

    Podemos trabajar actividades vueltas a las necesidades comunicativas, o sea de forma funcional adecuado al objetivo del grupo, como:

     Taller de consultoria

     Muestra de lengua;

     Lectura de temas culturales;

     Ejercicios;

     Juegos ;


    04/08/2010

    ¿Que es la lengua?

    El diccionário señas define el termo “lengua” como un sistema de signo que utiliza una comunidad para comunicarse, una forma de hablar o de escribir característica de un grupo de personas, de un autor, de una región o de un periodo determinado.







































    sexta-feira, 26 de novembro de 2010

    ESPAÑOL VIII

    Actividad 6

    ¿ Cúal es la diferencia entre los verbos Ser/Estar?



      El verbo Ser indica algo que ya nació conmigo, el verbo Estar indica un estado en que vivo.



    Ejemplo:

    - Estoy casada y no Soy casada (indica un estado civil)



    En España se dice estoy casada y no soy casada.


     

    Actividad 7


    Fragmentos del verbo Ser y Estar que me parecen más útiles para cursos de E/LE.



    Completamente de acuerdo
    Parcialmente de acuerdo
    Absolutamente en desacuerdo
    Par 2
    El término soy sorda, referse a una deficiencia permanente que la persona posee.

    Ahora, se digo que la persona está sorda, referese a una circunstancia del momento.

    Par 1

    El término está aburrido y eres   aburrido muestran una circunstancia personal.


    Par 1
    - Siempre estás aburrido, ¿ por qué no buscas algo que hacer?
    - ¡Qué aburrido eres! Vengo con ganas de divertirme y tú me las quitas

    Par 2
    - Oye, niño, no me grites tanto, no soy sordo.
    - Oye, niño, no me grites tanto, no estoy sordo.

     
    Actividad 11
    Las dificultades del uso del verbo Ser y estar

     Uno de los puntos de mayor dificultad en la enseñanza-aprendizaje de E/LE, se trata del uso de los verbos Ser y Estar. Esto sucede no solamente en los niveles iniciales, sino que en los niveles superiores.

        Según Maria Gutiérez, hay una doble perspectiva desde la que se puede acomenter un a descripción detallada del funcionamiento de esta pareja de verbos: la sintática y la semántica.



          En el plano sintáctico debemos hacer notar la diferencia de uso de estos verbos bien se trate de una oración predicativa o una oración copulativa. Como es de esperar, el conflicto lo encontramos en las copulativas.

         A respecto de la semántica, la misma autora describe  que los hablantes deben asimila la diferencia semántica de cada uno:


    Junto a estas reglas de índole semántica, se añaden otras no menos importantes que atañen a los adjetivos: muchos adjetivos cambian su significado según vayan acompañados por "ser" o "estar".


       Este tipo de procedimientos didácticos son útiles en un primer acercamiento de ser y estar. El aprendizaje de reglas debe ser un medio, una herramienta pedagógica, nunca un fin.

    REFERENCIA:
    ASELE - ActasIII (1991).Maria Luz guitiérez Araus - Sobre ser y estar.

     

    quarta-feira, 24 de novembro de 2010

    ESPAÑOL VIII

    Actividad 1


    ¿Qué es el portafolio y su importancia en un curso?


       Sabemos que existe distintas maneras del alumno practicar sus conocimientos adquiridos, sea por medio de una prueba escrita, ejercicios, seminarios, etc. El portafolio es más una herramienta que aporta al aprendizaje del alumno, pues a través de él nosotros registramos nuestros conocimientos, permitiendo que leamos de nuevo. A la ves que leemos lo que escribimos podemos recordar lo que hemos aprendido.

       Además de que, también somos protagonistas de nuestros relatos, es decir, podemos dejar aflorar nuestros pensamientos, sobretodo practicamos no solamente la destreza escrita, sino que también las otras destrezas, pues a la vez que escribimos, leemos y aunque sea interiormente, pronunciamos lo que escribimos.

       Pienso que esta herramienta es de gran utilidad cuando se quiere fomentar la producción escrita en las clases.
    Veamos la definición de portafolio según Francesc Imbernón Muñoz de la Universidad de Barcelona:

    1.Que es una carpeta de aprendizaje o portafolios?

    Es un instrumento de formación y evaluación donde la persona en formación, a través de una serie de documentos, demuestra cómo ha construido su aprendizaje durante las acciones formativas. Los siguientes son algunas de sus características más destacadas:

    • Se concreta en una serie de documentos de autor que se distribuyen en varios apartados temáticos.

    • Contiene los trabajos y evidencias de aprendizaje que la persona en formación presenta para su evaluación.

    • Es un instrumento de enseñanza-aprendizaje que facilita una metodología de trabajo didáctico en la que la persona en formación es protagonista activo de su propio aprendizaje.
    • Forma parte de un modelo evaluativo en el que los criterios de evaluación son consensuados por formadores y receptores de la formación y al tiempo permite una máxima individualización de la formación (atención a la diversidad).

    2. ¿Qué puede contener?

    Documentos diversos y diferentes per a cada alumno en tanto que cada uno decide qué trabajos y evidencias son más representativos de su trayectoria y aprendizaje. Sin embargo, además de las evidencias opcionales, existen algunas que suelen ser obligatorias. Puede contener también trabajos de los propios alumnos que recojan sus reflexiones y reelaboraciones conceptuales.


    El contenido de un portafolio puede clasificarse en tres grandes categorías:


    1.Trabajos sustantivos en relación al aprendizaje de las temáticas abordadas en la formación.

    2.Temas relacionados con el aprendizaje.

    3.Transferencias personales o profesionales


    Más concretamente, dentro de estas categorías podemos encontrar:

    • Trabajos propuestos por los propios alumnos que recojan evidencias de su reflexión, de sus aprendizajes o de sus reelaboraciones conceptuales.
    • Reflexiones, elaboraciones informáticas, audiovisuales o multimedia, pequeñas investigaciones.
    • Trabajos sustantivos sobre los aprendizajes realizados (no es imprescindible que se incluyan los trabajos de clase ya corregidos que, en principio, serían de ejercitación).
    • Heteroevaluación del profesorado y autoevaluación del alumnado. Se trata de realizar una análisis riguroso del proceso de aprendizaje realizado a lo largo de la acción formativa. Es el complemento necesario de las evidencias objetivas que forman parte del portafolio.
    • Síntesis de las principales temáticas abordadas.
    • Notas y reflexiones personales. Experiencias personales y profesionales vinculadas con las temáticas abordadas
    • Gráficos
    • Maquetas
    • Recortes de periódicos, revistas, documentación de internet, etc.
    • Documentos de elaboración de conocimiento monográfico sobre un tema
    • Investigaciones
    • Lecturas comentadas
    • Actividades de reconstrucción, ejemplificación, interrogación, análisis crítico, aplicación, transferencia y ampliación

       En cualquier caso, la estructura formal del portafolios deberá seguir la lógica de la materia tratada y los criterios del profesor y del alumno.


    Actividad 2



    Mis dificultades gramaticales

       La gramática siempre fue un incómodo para los estudiantes, sea en lengua materna o extranjera, eso porque hay cosas que consideramos no utilizar en nuestra vida diaria y aprenderlo se torna aburrido. Una de mis dificultades en la gramática tratase del análisis sintático de las frases y la conjugación de algunos verbos irregulares.


    Actividad 3 (1ª encuesta)


    ¿ Cúal es y como enfrentar las dificultades que el profesor encuentra delante de una clases que hay personas que ya conocen el español y otras que aún no estudiaron? ¿ Cúal la metodología que utilizarías?
      
     De primer se puede hacer un diaguinóstico del nível de conocimiento de los alumnos, la motivación, sus nescesidades y su forma de aprendizaje. Después podemos revisar de forma breve, alugunos contenidos básicos funcionales, pero con un enfoque comunicativo donde los alumnos puedan hacer un intercambio de ideas, lo que permite que los alumnos que ya poseen un conocimiento de la lengua interactuen con los que todavía no conocen la lengua.


    Actividad 4 (2ª encuesta)


    ¿Te gusta enseñar la parte gramatical o contenidos comunicaivos? ¿ o los dos?

       Pienso que los contenidos comunicativos son más atrayentes para los alumnos, pues tornan las clases más placenteras. Me gusta trabajar más los comunicativos, pero no podemos olvidar que los contenidos gramaticales preparan los alumnos para un desarrollo comunicativo. O sea,cuando el profesor identifica las necesidades de los estudiantes, puede diseñar sus clases basado en las dificultades que sus alumnos presentan.


    Actividad 4 (3ª encuesta – Sobre el uso del verbo Ser y Estar)


    ¿ Para nosotros es difícil usar el verbo Ser/Estar?

       Generalmente, cuando utilizamos uno de estos verbos, lo hacemos de forma intuitiva, eso porque ya tenemos un determinado control de la situación comunicativa. Sin embargo, cuando se trata de definir las diferencias y situaciones en que yo puedo utilizarlos se queda más complejo.


    Actividad 5

    ¿ Cómo enseñar el verbo Ser/Estar?

       Se puede abordar estos verbos con desmontraciones que atiendan al uso de la lengua, o sea, hablando de nosotros mismos siguiendo una orientación funcional, o sea, dirigida al uso. Con una organización funcional se puede trabajar el contenido en diversas unidades, pressentando diferentes fuciones lingüísticas del tipo:
    • Preguntar y dar información sobre dados de identidad de uno mismo;
    • Describir personas, lugares y objetos.
    • Etc.































































    ESPAÑOL VIII